1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
¿Cómo te va, cariño?

4
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Hola mamá. Bien.

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
- Tu padre está al teléfono.
- Hola, papá.

6
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Está pidiendo una actualización.

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Es perfecto.

8
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Corte, le daría un excelente.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Color, D.
Absolutamente incoloro.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Claridad, impecable.
Honestamente, mamá,

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Creo que es exactamente lo que
El señor Russo está esperando.

12
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
¡Ella lo hizo!

13
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
¡Ella lo restauró!

14
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
¡Ajá!

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Sí, se lo haré saber al Sr. Russo.

16
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
encontramos el perfecto
Regalo del Día de la Madre para su esposa.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
Yo también te amo.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
Tienes mucho talento
querida.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
Gracias, mamá.

20
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Con suerte,
El señor Russo también está emocionado.

21
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
¿Cómo lo expresó el periodista?

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
"Uno de los mejores gemólogos
en el mundo?

23
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
"No porque ella persiga
perfección, sino porque...

24
00:01:49,108 --> 00:01:51,694
"... ella entiende
el alma de la piedra."

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Ahora tienes que ir a hacer las maletas.

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
¿Embalar? ¿Para qué?

27
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Tu próximo cliente.

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
El futuro Rey de Gullion.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
El secretario real
llamado para finalizar la reserva

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
para restaurar sus joyas de la corona--

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
¿Qué?
¡Oh, eso es enorme!

32
00:02:10,255 --> 00:02:14,175
Realmente algo único en la vida
oportunidad.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
¿Pero por qué yo?

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Bueno, uno, restaurar gemas.
es tu especialidad.

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
Y dos, el futuro Rey.
Vi tu perfil.

36
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Al parecer le gusta
tu visión.

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
Como sabes,
El Reino de Gullion tiene uno de los más

38
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
colecciones de renombre de
piedras preciosas en el mundo.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Ahora conocemos sus joyas,

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
pero ¿estás familiarizado?
con su familia real?

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
No, no lo soy.

42
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
Yo tampoco lo era

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
pero de mi investigación,

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
Aprendí que la reina Ivy
ha decidido mostrar

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
las joyas de la corona para
la coronación de su hijo

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
y te quieren
para restaurarlos.

47
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
Aparentemente,

48
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
ella guardó las joyas bajo llave
cuando pasó el Rey.

49
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Bueno, tengo
¿Han sido vistos desde entonces?

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
No, pero mira esto.

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Un símbolo de identidad nacional,

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
arte y prestigio duradero.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Ay, mi...

54
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Yo- Está bien, espera. cuantos
piedras preciosas estamos hablando aquí?

55
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
Una bóveda.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
¿Qué? Vaya.
¿Cuánto tiempo tengo para hacerlo?

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Una semana.

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
¿Una semana?

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
- Mamá--
- Puedes hacerlo, mi niña.

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
¡No puedo!

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Sí, puedes.

62
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
y,

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
parece que necesitaremos agregar

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
nombramiento bi-real
a tu currículum.

65
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
¿Cuándo salgo?

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Mañana.

67
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
¿Ya llegó el gemólogo?

68
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Todavía no, señor, no.
Su avión se retrasó.

69
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Aunque tenemos
confirmación de que está en Gullion.

70
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Fenella está manejando su camioneta.

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
Así que tengo tiempo para correr.

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Sí, aunque tal vez deberíamos
Haga una carrera más corta hoy, señor.

73
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
¿Cuántas millas? ¿Uno o dos?

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Tantos como sea necesario
para aclarar mi cabeza.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Asumo que no lo hiciste
Cuéntale a la Reina sobre--

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Todavía no, pero espero
que, eh,

77
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
nuestro invitado llega hoy
resolverá todos nuestros problemas.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Hmm, eso es, eh,
mucha presión

79
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
ponerse a alguien
que estudia las rocas, señor.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Encuentro que si tienes
grandes esperanzas para la gente,

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
normalmente suben
a la ocasión.

82
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Funcionó para ti, ¿no?

83
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Si, aunque
todavía estoy inseguro

84
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
si eso estuviera fuera de
fe o desesperación.

85
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Bueno, ¿no pueden ser ambas cosas?

86
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Grandes imperios han sido
construido con menos.

87
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Además, realmente ayuda.
mi estado mental

88
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
tener a mi mejor amigo
caminando a mi lado.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Bueno, es un honor, señor.

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
Y estoy seguro de que
bajo tu gobierno,

91
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
el reino prosperará.

92
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Complementando al príncipe.
Muy bien.

93
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Y tengo toda la fe en que
mi recién nombrado Jefe de Casa

94
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
asegurará este gemólogo
tiene toda la ayuda que necesita

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
para restaurar algo de vida
a nuestras joyas de la corona.

96
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Si, bueno, estoy seguro
que cualquier estado

97
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
las joyas de la corona están dentro,

98
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
esta Ruby Robinson es exactamente
la persona para el trabajo.

99
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Eso espero.

100
00:04:44,909 --> 00:04:48,788
Y todo esto...
solía estar abierto al público.

101
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Senderos para caminar, riscos
y similares.

102
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
¿Está todo bien?

103
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
Oh, estoy seguro
no es nada.

104
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
Eh...

105
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
tengo una cita muy urgente

106
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
con la familia real
esta mañana

107
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
en unos 15 minutos.

108
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Uh, tenemos una rueda pinchada.

109
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Um... Oh, oh.

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
¿Tienes un repuesto?

111
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Creo que sí.

112
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Esto nunca había sucedido antes.

113
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
¿Sabes qué? Creo
normalmente están en el maletero, así que...

114
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
...lo-lo haré
solo echa un vistazo.

115
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
¿Qué tan lejos está? ¿Cortesanos?

116
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Uh, justo al final de la calle.

117
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Bien, entonces puedo caminar.

118
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Oh, querido, será
toda una caminata.

119
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
No estoy seguro de tener
mucha elección.

120
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
Eh...

121
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Caminar puede que no sea
la peor idea.

122
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
- Bueno.
- Pero deja tu equipaje.

123
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Lo llevaré al palacio.
una vez que el neumático esté arreglado.

124
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
- Muchas gracias.
- Sí.

125
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Um... ¿necesitas ayuda?

126
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
No, debería estar bien.

127
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Porque puedo aceptar ese.

128
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
lo necesito para mi reunion
en el palacio,

129
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
que comienza
en 10 minutos.

130
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Perdón por el problema.

131
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
No es tu culpa.
¿Sabes que?

132
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
Cuando llegue al palacio,
haré que alguien regrese

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
y ver cómo estás.
¡Bueno!

134
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
¡Eres una joya, Ruby!

135
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
¡Bienvenidos a Gullion!

136
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
Bueno.

137
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
¡Ah, discúlpeme!

138
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
¡Hola!

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Mmm.

140
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
¿El palacio está así?

141
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
Sólo tengo una reunión.
con el consejero real

142
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
en unos cinco minutos

143
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
y no quiero hacer
La peor primera impresión jamás vista.

144
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Y luego mi auto se averió...

145
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- ¡Vaya!
- ¡Dios mío!

146
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
¿Qué fue eso?

147
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Lo siento, estaba...

148
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Sólo estaba tratando de finalizar
el anuncio de prensa.

149
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
- ¡Te dije que no me siguieras!
- Sí, pero es mi deber--

150
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Oye, espera, espera.
No quiero interrumpirte,

151
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
pero realmente lo soy
cortándolo cerca aquí. ¿El palacio está así?

152
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Um, los terrenos del palacio
están fuera del alcance del público.

153
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Oh, pero ustedes dos
están corriendo aquí.

154
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Si, pero eso es
porque él es el--

155
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Soy terrible con las direcciones.
Estoy tan perdido. ¿Dónde estamos?

156
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Vale, más o menos, el palacio.
¿no es así?

157
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
No, no, definitivamente lo es.

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Bueno, solo voy a restaurar
las joyas de la corona,

159
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
y entonces, realmente necesito
para llegar a la cita,

160
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
que es como,
sucediendo ahora mismo, así que--

161
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
Lo siento, ¿estás diciendo
no sabes quién es... - Si el palacio está por ahí...

162
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
estas en
el camino correcto, sí.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
El palacio está en esa dirección,
alrededor de un par de curvas más.

164
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Quiero decir, ¿tres kilómetros?

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
Oye, ¿puedo ayudarte?
con tus maletas?

166
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
¿Qué? Eh--

167
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Sí.

168
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Sería maravilloso.

169
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Está bien.

170
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
-Oh, lo siento mucho.
- ¡Señor!

171
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Lo tengo.
Sí, hagámoslo de esta manera.

172
00:07:21,482 --> 00:07:24,277
Puedes irte ahora. Eh, amigo.

173
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Haz lo que quieras.

174
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
No me sigas.

175
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
Oh. tu y tu amigo
forman un dúo bastante dinámico.

176
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
¿Hacéis todo juntos?

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Eh, no. Nosotros simplemente...

178
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Disfrutamos corriendo juntos
y lo hemos hecho desde la época escolar.

179
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
Ay, eso es bueno.

180
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
es bueno tener amigos
puedes hacer cosas con.

181
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
Por cierto, soy Ruby.
No entendí tu nombre.

182
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Ah, ah.

183
00:07:51,471 --> 00:07:54,557
¡Oh!

184
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
¡Oh! Ese es mi auto.

185
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
¿Lo es?

186
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
Bien.

187
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Hola.

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
Ella está en funcionamiento nuevamente.

189
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Te llevaremos al palacio.

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Muchas gracias.

191
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Necesitas una mano
con el equipaje?

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
Eh, no,
no es ninguna molestia.

193
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Gracias.

194
00:08:11,782 --> 00:08:12,992
Perdón por interrumpir
tu carrera.

195
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
Eso está bien.

196
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Bueno.

197
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Soy Ruby Robinson.

198
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
ella es aún más
interesante en persona.

199
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
¿Rubí Robinson?

200
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
¡Sí!

201
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Llegas tarde.

202
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Sí, tuve problemas con el auto.
y se rompió--

203
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
soy condesa
Fenella Stevens,

204
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
la reina
asesor personal.

205
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Oh, es un placer conocerte...

206
00:09:13,970 --> 00:09:15,554
No hay necesidad de hacer una reverencia ante mí.

207
00:09:15,554 --> 00:09:18,724
Tu tarea es simple,
pero bastante importante.

208
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Las joyas de la corona de Gullion

209
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
han estado en la bóveda del palacio
durante años.

210
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Si, lo leí
la reina era solo

211
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
tan triste por
la muerte del rey--

212
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Uh, resistimos la tentación
especular aquí en palacio.

213
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
Lo relevante es que el
las joyas han quedado

214
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
completamente intacto todo
esta vez.

215
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
En realidad podría
ser algo bueno.

216
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
Dependiendo de las condiciones que
las joyas estaban guardadas en,

217
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
la temperatura, la bóveda--

218
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Yo mismo supervisé el depósito.

219
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
te lo aseguro
se hizo correctamente.

220
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
Entonces mi trabajo debería ser fácil.

221
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Si fuera por mí,

222
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
Tendríamos al joyero de la corona.
manejar la tarea.

223
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Pero, ay, príncipe Luca.
Sentí lo contrario.

224
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
Y como el futuro
rey corona,

225
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
no puedo ir en contra
sus deseos.

226
00:09:58,306 --> 00:10:02,643
Pero tenemos una forma tradicional.
de hacer cosas por aquí,

227
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Sra. Robinson.

228
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Cumpliendo con el protocolo

229
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
es lo que mantiene unido a un reino.

230
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Leí que esto era un reino.
unidos por la bondad.

231
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Pues bien, permítame amablemente
acompañarte a la sala de juegos,

232
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
cual es donde
Estarás trabajando.

233
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
Bueno.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Bienvenidos al palacio
sala de juegos.

235
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Estoy seguro de que encontrarás esto
un espacio de trabajo satisfactorio.

236
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
Uh, en esta época del año,
Gullion es conocido

237
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
para nuestras exhibiciones florales.

238
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
algo de lo que estoy seguro
has oído todo acerca de.

239
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
te daré un momento
para refrescarse

240
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
y luego tendré
alguien te acompañe

241
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
al palacio
salón.

242
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Gracias.

243
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Oh.

244
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
- Acabo de saber de Fenella.

245
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
Ruby Robinson's
en camino a nuestro encuentro.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Maravilloso.

247
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
¿Y la Reina?
¿Se lo tomó bien?

248
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Quiero decir, la convenciste
para exhibir las joyas de la corona

249
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
como parte del centenario
celebración.

250
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
nunca pensaste
eso sucedería.

251
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Bueno, eso tomó
algunos convincentes.

252
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
Y contratar a alguien
para restaurar las joyas de la corona

253
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
desde fuera del reino.

254
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
También fue necesario un poco de convencimiento,

255
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
pero ruby es la mejor
en el mundo.

256
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
Entonces, ¿qué dijo ella sobre
¿El festival de iluminación del jardín?

257
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Oh, bueno, ella todavía
en una llamada, entonces--

258
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
¿No has hablado con ella?

259
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Bueno, todavía no.

260
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
Oh, no.

261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
¿Qué?

262
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Avisé al secretario de prensa.
para dar la noticia

263
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
sobre ti moviendo el festival
a la plaza del pueblo

264
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
porque pensé
habías hablado con ella--

265
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
El festival de la luz del jardín
fuera de los terrenos del palacio?

266
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Sí, madre.

267
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
Luca--

268
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Madre, pronto seré rey.

269
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Tienes que permitirme tener
controlar en algún momento.

270
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
Es tradición que
la iluminación del jardín sucede

271
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
en los terrenos del palacio.

272
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Pero eso excluye nuestro tema.
de disfrutar de una celebración,

273
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
- que es legítimamente suyo.
- Mmm.

274
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
todo el evento
ya está organizado,

275
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
una tarea que me diste,
¿Puedo recordarte?

276
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
porque pensé que
seguirías la tradición.

277
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Nuestras tradiciones están obsoletas.

278
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Nuestras tradiciones son sagradas.

279
00:12:19,697 --> 00:12:20,656
Eh...

280
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Hola.

281
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Lo siento, solo estaba
buscando, eh,

282
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Soy Rubí. El gemólogo.

283
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
¡Señora Robinson!

284
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Se suponía que debías esperar
en el pasillo hasta que lo llamen.

285
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Ah, claro.

286
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Tradiciones. Protocolo.

287
00:12:34,503 --> 00:12:38,466
Ahora es el momento de hacer una reverencia.

288
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
Sra. Robinson.

289
00:12:44,555 --> 00:12:48,267
Eh, reina Ivy,
Esta es Ruby Robinson.

290
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
el gemólogo te lo decía
acerca de Nueva York.

291
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
Veo.

292
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
He oído que eres muy bueno
en lo que haces.

293
00:12:54,440 --> 00:12:58,152
Luca, terminaremos esto más tarde.

294
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Y por favor, ocúpate de ello.

295
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
que no tengamos más sorpresas.

296
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
¡Rubí Robinson!

297
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Conozca a Su Alteza Real,
Príncipe Lucas.

298
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
¿Cómo estás?

299
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Lo hago bien, pero tú eres el chico.

300
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
El chico de la carretera que...

301
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
¿Quién llevó mis maletas?

302
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Sí, le dije que no lo hiciera.

303
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Pero ¿por qué no me lo dijiste?
¿Eras el príncipe?

304
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
¿Por qué no preguntaste?

305
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Pero no lo sabía
Se suponía que debía hacerlo.

306
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Yo solo...

307
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
Yo simplemente, no esperaba
un príncipe para ser así...

308
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Eh...

309
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Por favor, Sra. Robinson,
no hay necesidad de eso.

310
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Tengo una regla muy estricta,
¿ves?

311
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Una reverencia te cubre
durante todo el día.

312
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Sí, está bien, claro.

313
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
gracias de nuevo
por llevar mis maletas.

314
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
No, fue un placer.

315
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
Ejem.

316
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
¿Deberíamos mostrar
¿La Sra. Robinson a la bóveda?

317
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Sí. Por aquí.

318
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Después de usted.

319
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Está bien, um.

320
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
A la izquierda.

321
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
el esta moviendo
la iluminación del jardín a la plaza del pueblo

322
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
y transmitirlo.

323
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
no se que
se ha metido en él.

324
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
Eso nunca se ha hecho.

325
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
No.

326
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
¿Cuál es la respuesta del público?

327
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Bueno, mucho más positivo.
de lo que esperaba.

328
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
El público es realmente
Muy emocionado, Su Majestad.

329
00:14:14,687 --> 00:14:17,856
Oh. Bueno, demasiado tarde
para dar marcha atrás ahora.

330
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
¿Al menos ha preguntado?
¿Tu hija a la coronación?

331
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
No. Jory no ha dicho nada.

332
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
Bueno,

333
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
tendremos que esperar
y ver qué pasa, ¿no?

334
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
¡Guau!

335
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Impresionante, ¿no?

336
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
Yo-yo...

337
00:14:56,020 --> 00:14:59,064
yo apenas
tengo palabras, yo...

338
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
¿Puedo?

339
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Ciertamente.

340
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
Lo siento.

341
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Esta joya es exquisita.

342
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Sólo he oído alguna vez
de gemas como esta.

343
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
La red cristalina,
es... notable.

344
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
nunca escuché a nadie hablar
sobre piedras de esa manera antes.

345
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
No, no son sólo piedras,

346
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
Son... obras de arte orgánicas.

347
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Bueno, puedes
considera esta habitación

348
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
tu patio de recreo
para los próximos días.

349
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Ya sabes, realmente
debería estar grabando esto.

350
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Zander, amigo mío,
si quieres.

351
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
No harás tal cosa.

352
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Perdóneme, Su Alteza
por hablar fuera de turno,

353
00:15:51,533 --> 00:15:52,951
pero ese no es el camino
hacemos cosas.

354
00:15:52,951 --> 00:15:56,372
Durante siglos,
esta bóveda ha funcionado

355
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
sin ser
documentado.

356
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
Tienes razón.

357
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Condesa, absolutamente.

358
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Aunque supongo
eso es porque hace siglos,

359
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
no tenían cámaras...

360
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
Por no hablar de los pequeños y prácticos
que puedes caber en tu bolsillo,

361
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
así que supongo que no podemos estar seguros
que no tendrían

362
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
tomado una foto o dos
para el Instagram real,

363
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
ahora podemos?
Bueno, tal vez no...

364
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
La gente de Gullion
merece saber

365
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
que las gemas
están siendo restaurados.

366
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
Y lo harán.

367
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
cuando hacemos
un anuncio oficial.

368
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
O podríamos actualizarlos.
en el momento.

369
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
incluirlos en
nuestras actividades diarias.

370
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
Mmm, Su Alteza,
la tradición requiere que nosotros--

371
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Rubi, ¿qué opinas?

372
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
¿A-sobre qué?

373
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Sobre la necesidad de cambiar,
para adaptarse,

374
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
para seguir siendo relevante
con la gente?

375
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
Yo...

376
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
Yo...

377
00:16:49,800 --> 00:16:54,138
...resistir la tentación
para especular, Su Alteza.

378
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
Muy bien. Sra. Robinson,

379
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
¿Vamos a regresar?
a tu estudio?

380
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
he tenido algunos
de las joyas de la corona puestas en escena

381
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
para que comiences tu trabajo.

382
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Ah, por supuesto.

383
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
Está bien.

384
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Bueno, ese Ruby Robinson
ciertamente es algo,

385
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
¿no es ella?

386
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
¿Zander?

387
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
Lo siento, señor.

388
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
ahora quien te tiene
sonriendo así?

389
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
- Nadie.
- Vamos.

390
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Te conozco desde siempre.
Esa sonrisa sólo significa una cosa.

391
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
No sé lo que eres
Hablando de lo que tengo miedo, señor.

392
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Vamos.

393
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
¿Quién es ella? ¿Cómo se llama?

394
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Deberías resistirte a
tentación de especular.

395
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Oh, deberías resistir
la tentación de ser tan descarado.

396
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Puedo hacer que te despidan, ¿sabes?

397
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
No lo haré porque soy benévolo,
¡Pero conozco esa sonrisa!

398
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
ya tuve la primera caja
de joyas traídas.

399
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Confío que encontrarás todo
es de su agrado.

400
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Oh, estoy seguro de que lo haré.

401
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Un recordatorio, Sra. Robinson,

402
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
Estás aquí para hacer un trabajo.

403
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Un trabajo muy importante.

404
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Restauración de las joyas de la corona.

405
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Sí, tu...

406
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
...Condesa.

407
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
tendré el resto del
cajas traídas según sea necesario.

408
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Buenos días, señora Robinson.

409
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
Buen día.

410
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Bien, veamos.

411
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
Palacio de Gullion
fue construido en 1226,

412
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
pero fue completamente
modernizado en...

413
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Hola.

414
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Te quedarás aquí
todo el tiempo?

415
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Supongo que nunca estaré solo.

416
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Entra.

417
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Ah, Fenella.

418
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
¿Cómo fue todo?
en la bóveda?

419
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
yo diría
satisfactorio en el mejor de los casos.

420
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
¿Crees que ella está despierta?
para la tarea?

421
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
voy a mantener
una vigilancia vigilante sobre ella

422
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
y garantizar que todos los ingresos
sin el menor traspié.

423
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Querías verme, madre.

424
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
Jory, entra.

425
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
¡Oh, Su Majestad!

426
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Por favor, tome asiento.

427
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Oh.

428
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
tu madre estaba
solo dime

429
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
que no tienes a alguien con quien
acompañarte a la coronación.

430
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
Da la casualidad de que

431
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
mi hijo tampoco.

432
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Oh. Eso sí.

433
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Um, madre, en realidad estaba
Voy a hablar contigo sobre--

434
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
Sobre cómo te encantaría
¿Acompañar al príncipe Luca?

435
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Creo que es una idea brillante.

436
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Estaba pensando que tal vez

437
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
podemos empezar con
la fiesta de las flores.

438
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
¿Mmm? Calentar a todos
a la idea?

439
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
Sería un honor
Su Majestad.

440
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
¡Maravilloso!

441
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Estoy seguro de que Luca será tan

442
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
Estoy tan feliz como yo por esto.

443
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Te veré en casa.

444
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
¿Qué querían?

445
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Para que dejes tu trabajo
en el museo real y

446
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
ocupa el lugar que te corresponde
como reina?

447
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Eh...

448
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
...más o menos.

449
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Quieren que los acompañe
Luca a su coronación.

450
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
- Debes hacer lo mejor
por la corona.

451
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Pero... ¿y si lo que es mejor?
por la corona...

452
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
¿No es lo mejor para mi corazón?

453
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
Esos corazones molestos.

454
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
Siempre estorbando.

455
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
deseo la historia de amor
podría ser el nuestro.

456
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
Yo también.

457
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
Pero tienes el deber de defenderlo.

458
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
No me interpondré en eso.

459
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Tengo mucha suerte de tenerte.
Alejandro.

460
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Yo soy el afortunado.

461
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
El deber llama.

462
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
deberíamos llegar a conocer
unos a otros un poco.

463
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Podría hacer tu tarea
un poco más agradable.

464
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Bien, empezaré.

465
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
Mi nombre es Rubí.

466
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
¿Y el tuyo es?

467
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
De ahora en adelante tu nombre
será conocido como...

468
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
...Fred.

469
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
te diré
Un pequeño secreto, Fred.

470
00:22:40,192 --> 00:22:43,320
¿Quieres echar un vistazo?
en las gemas reales

471
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
por el rabillo del ojo,
Nunca lo diré.

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
¿Guardar secretos, señora Robinson?

473
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Su Alteza.

474
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Por favor.
Llámame Lucas.

475
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
Y no hay necesidad de hacer una reverencia.

476
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
A menos que Fenella esté cerca.

477
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
¿Descansaste bien?

478
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Hice.

479
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Estaba tan emocionado,
Quería empezar temprano.

480
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Y he estado...
abarcando todo lo relacionado con Gullion.

481
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
El escudo de armas de mi familia.

482
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Amo al león.

483
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
eso representa
coraje sin fin.

484
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
La golondrina es portadora.
de buenas noticias.

485
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
¿Y las dos manos entrelazadas?

486
00:23:12,307 --> 00:23:15,519
Un símbolo de sinceridad
y justicia.

487
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
estan unidos
para representar la unidad.

488
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Hermoso.

489
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Sólo, eh, casi
para empezar con esto.

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Eh.
- Mmm.

491
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
¿Deberíamos echar un vistazo al interior?

492
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Muy bien.

493
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Ah, sí.

494
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Esta era la corona de mi abuela.

495
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Es notable.

496
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
Ahora, si mi historia de Gullion
la lectura rápida es correcta,

497
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
estás teniendo tu propia corona
diseñado para la coronación?

498
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- ¿Bien?
- Sí.

499
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Estoy destinado a hacerlo.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
Aunque,

501
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
los diseños que tienen
sido enviado

502
00:23:50,053 --> 00:23:52,889
hasta el momento son...
aburrido.

503
00:23:52,889 --> 00:23:56,017
No te imagines aburrido
como una manera

504
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
te gustaría
tu legado por ser descrito.

505
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
No. Muy bien.

506
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Especialmente desde

507
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Seré coronado Rey en cuestión de días
antes de que nuestro país celebre

508
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
su séptimo centenario.

509
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
se ha convertido en un punto
de contención

510
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
entre mi madre
y yo, de hecho.

511
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Ella quiere que me ponga algo
opulento y ostentoso,

512
00:24:16,371 --> 00:24:20,876
pero no quiero ser visto
como un gobernante demasiado indulgente.

513
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
¿Puedo ver los diseños?

514
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
Si eso no es un paso excesivo.

515
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
De nada.

516
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
De hecho, daré la bienvenida
Tu opinión profesional.

517
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Podría... ser... mejor.

518
00:24:39,728 --> 00:24:42,480
Eso es muy diplomático de tu parte.

519
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
Oh. ¿Esos son tuyos?

520
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
Son sólo garabatos.

521
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Mmm.

522
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
cuanto sabes

523
00:24:51,781 --> 00:24:54,326
sobre la historia de Gullion
¿joyas de la corona?

524
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
Probablemente podría usar
una lección de historia o dos.

525
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
Bueno entonces,

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Sra. Robinson, ¿qué dice?
¿a una pequeña excursión?

527
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Venir.

528
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
Mantén el fuerte bajo control, Fred.

529
00:25:08,006 --> 00:25:10,217
Parpadea dos veces si me quieres
para traerte un bocadillo

530
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
o una silla, o algo así.

531
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
Está bien.

532
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Veré qué puedo encontrar.

533
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Nos pondremos al día
más tarde.

534
00:25:27,984 --> 00:25:31,112
Debe haber sido tan salvaje
creciendo aquí.

535
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
Yo diría bastante
lo opuesto a salvaje.

536
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
solo quiero decir
el espacio, yo...

537
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Quiero decir, es tan diferente
de lo que crecí

538
00:25:38,537 --> 00:25:40,664
en Nueva York en
un pequeño apartamento diminuto.

539
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
¿Te gustó crecer allí?

540
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
Oh, lo hice.

541
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Mmmm, nunca me aburrí.

542
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
Oye, ¿qué es esto?

543
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
Ah, el Prisma de las Promesas.

544
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
Oh, es hermoso.

545
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Cada piedra fue colocada
por un gobernante diferente.

546
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
¿Qué piedra es de tu padre?

547
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
Vaya, eso es...
Eso es muy impresionante.

548
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
El rey Bernardo, el visionario.

549
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Él claramente podría
ver el futuro.

550
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
Y anhelaba traer
el reino a nuevas alturas.

551
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
Um, lamentablemente, él...

552
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
él falleció
antes de que pudiera ver

553
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
su visión se haga realidad.

554
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Este diamante es
la última promesa que hizo.

555
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Para construir un reino que se sienta
como en casa para todos,

556
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
no sólo los nacidos en la nobleza.

557
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
Es muy hermoso y raro.

558
00:26:33,216 --> 00:26:38,013
Mi padre creía en la luz,
y claridad, y fuerza.

559
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Eso es lo que es un diamante
significaba para él.

560
00:26:40,015 --> 00:26:44,144
Incluso si él nunca... terminó
lo que empezó.

561
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
¿Qué piedra es la tuya?

562
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Uh, todavía no he elegido ninguno.

563
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
Bueno, tal vez habrá
algo abajo en la bóveda

564
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
eso te llama la atención
para ir con tu nuevo título.

565
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
Así es,
Necesitaré un nuevo título.

566
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
¿Alguna recomendación?

567
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
Ah, bueno. Vamos a ver.

568
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
¿Qué pasa con el rey Luca el Rebelde?

569
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
o el aventurero?

570
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
Ay, Luca el rebelde. Sí.

571
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
¿Rebelde así?

572
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Vaya.

573
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
¿Aventurero como este?

574
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
¡Oh!

575
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
¿Quizás el rey Luca el Arrugado?

576
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Lo siento, acabas de tener una arruga.
Mmm, eso es todo.

577
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
Su Alteza.

578
00:27:33,109 --> 00:27:34,402
Sra. Robinson.

579
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
¿Hubo algo?
en tu estudio

580
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
¿No estás a la altura de tus estándares?

581
00:27:40,992 --> 00:27:44,079
No. No, lo fue.

582
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Entonces, ¿puedo preguntar?

583
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
por qué no estás asistiendo
a la tarea en cuestión?

584
00:27:47,332 --> 00:27:50,001
Porque la traje aquí.

585
00:27:50,001 --> 00:27:53,046
Le estaba dando un pozo a la Sra. Robinson.
lección de historia necesaria

586
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
para inspirarla,

587
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
para que ella pudiera diseñar
La corona perfecta para mí.

588
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
-¿Qué?
- ¿Qué?

589
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Además de restaurar
las joyas de la corona,

590
00:28:01,680 --> 00:28:03,556
si eso es algo
eso te interesaria.

591
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
¿Está seguro?

592
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
He investigado sobre ti.
Eres un pionero

593
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
y eso es exactamente
lo que quiero en mi legado.

594
00:28:11,690 --> 00:28:13,900
Pero Su Alteza,
en la tradición real,

595
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
La corona debe ser diseñada por
el joyero de la corona.

596
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Agradezco tu aporte,

597
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
pero ya me he decidido.

598
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Bueno, ¿le has dicho a la Reina?

599
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
sobre esta desviación
del protocolo?

600
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
No, todavía no lo he hecho.

601
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
cuando el momento
se presenta lo haré.

602
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
Por el momento,
como tu futuro Rey,

603
00:28:31,042 --> 00:28:33,002
Espero, condesa,
que puedo confiar en ti

604
00:28:33,002 --> 00:28:35,922
para honrar mis deseos
y para mantener este asunto

605
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
dentro de lo más estricto
de confianza

606
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
por el momento.

607
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
Bueno, por supuesto,
Su Alteza.

608
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Gracias.

609
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
Ahora, si nos disculpan,

610
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
La Sra. Robinson y yo tenemos
para llegar a la bóveda.

611
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
Tenemos una corona para diseñar.

612
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Ahora, esto aquí
es la corona de mi padre.

613
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Oh, escucha, no sé mucho
sobre las tradiciones reales,

614
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
pero cuando llega
a piedras preciosas,

615
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Hago las cosas según las reglas, señor.
con guantes.

616
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Muy bien, continúa.

617
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
Guau.

618
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Ahora, como puedes imaginar,

619
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
tengo mis propios pensamientos
sobre las joyas de la corona.

620
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Gullion está listo para un cambio.
Rubí.

621
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Preparado para el futuro.

622
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
Como próximo Rey, debo hacer
todo lo que esté en mi poder para ser

623
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
un catalizador para el crecimiento que
que tanto necesitamos.

624
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
y yo creo
que las joyas de la corona

625
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
son clave para todo.

626
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Bueno, son famosos.

627
00:29:34,856 --> 00:29:37,817
Mi padre trabajó incansablemente para
ampliar la colección,

628
00:29:37,817 --> 00:29:39,903
sabiendo que eran
la marca registrada del reino.

629
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
me gustaria que pusieras esto
en la parte superior de tu lista.

630
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Bueno.

631
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
es de mi madre
tiara esmeralda.

632
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Espero convencerla
para usarlo en la coronación.

633
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
fue un regalo de mi padre
el día de su boda.

634
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Siempre he pensado que mi madre
se veía tan hermosa en él,

635
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
tan feliz...

636
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Lo haré brillar.

637
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Más de lo que ya lo hace.

638
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
Es mi esperanza que al revelar
estas joyas al mundo otra vez,

639
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
le dará a nuestra economía
un impulso muy necesario.

640
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Bueno, sospecho que tienes razón.

641
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
Quiero decir, tienes un
increíble colección aquí.

642
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
Todos los Gullionitas son bastante
orgulloso de las joyas, ¿sabes?

643
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Aunque algunos de nuestros más jóvenes
generación encontrarlos...

644
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
superfluo?

645
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
Entonces tengo una línea muy fina
caminar entre

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
entregando el boato
que muchos esperan,

647
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
y asegurando el resto...

648
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
...que la familia real
no tan impregnado de tradición

649
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
que somos ajenos
a las necesidades de la nación.

650
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Ciertamente no lo soy.

651
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Lo que significa exactamente cómo

652
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
y donde colocas
las joyas de tu corona

653
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
es de suma importancia.

654
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
Sí. ¡Sí!

655
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
Exactamente.

656
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Me alegra mucho que lo entiendas.

657
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Ya sabes, antes de que fueran
todos encerrados en una bóveda,

658
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
las joyas estaban en exhibición
en nuestro propio museo.

659
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
¿Es así como te gustaría?
hacerlo ahora?

660
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
No sé.
Me encuentro desgarrado.

661
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Bueno, lo sé
te acabo de conocer,

662
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
pero no pareces exactamente
como alguien que

663
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
estar inclinado a simplemente
sigue a la multitud.

664
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
No, no, no lo soy.

665
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Aunque parece
tú tampoco.

666
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
Quizás considerarías
acompañándome

667
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
a la iluminación del jardín
¿Festival mañana?

668
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Eh, sí, yo...

669
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Realmente creo que
La condesa Fenella estaría molesta

670
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
si abandono mi puesto--

671
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
Oh, lo sé exactamente
lo que ella diría.

672
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
Ella diría,
"No es una tradición".

673
00:31:27,385 --> 00:31:29,887
Bueno, algunas tradiciones.
vale la pena romperlos.

674
00:31:29,887 --> 00:31:32,432
¿No dirías?

675
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Me encantaría ir contigo.

676
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
Bueno,

677
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
gracias.

678
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
Sí, eh...

679
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
¿Deberíamos elegir uno?
de tus piedras

680
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
¿Por la corona real?

681
00:31:47,238 --> 00:31:49,907
- Sí, claro. Absolutamente.
- Mmm.

682
00:31:49,907 --> 00:31:51,659
Tenemos trabajo que hacer.

683
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
Pero ya sabes,

684
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
Estas no son piedras.

685
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
- ¿Sabes?
- ¿No?

686
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
No, son obras orgánicas.
del arte.

687
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
No estaba seguro de lo que te gustaba

688
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
así que agarré uno de todo
del mercado.

689
00:32:21,272 --> 00:32:23,650
Solo voy a poner esos
justo ahí para ti.

690
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Está bien.

691
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Restauramos algunas joyas de la corona.

692
00:32:26,444 --> 00:32:29,781
y diseñar una corona
digno de un Rey progresista.

693
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
¡Choca esos cinco, Fred!

694
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Sí.

695
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Sólo 333 diamantes, 33 rubíes,

696
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
15 esmeraldas, siete zafiros,

697
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
¡Y una amatista para llevar, Fred!

698
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
¿Qué opinas, Fred?

699
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
Bueno,
Si me permite, Lady Ruby.

700
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
¿Sí?

701
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
amatista
es mi piedra favorita.

702
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
Es una muy buena piedra.

703
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
es muy bueno
elección, Fred.

704
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Muy bueno, por cierto.

705
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Pensé que mi madre
iba a encontrarme aquí.

706
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Estará aquí en breve.

707
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
Bien.

708
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Todo está confirmado para el
Fiesta de las Flores esta tarde.

709
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Bien.

710
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
Deberíamos partir en breve
al centro de la ciudad,

711
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
para darte tiempo para mezclarte
con la gente.

712
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Bueno no estoy exagerando
cuando digo que no puedo esperar.

713
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
¿Esto recién descubierto,

714
00:33:40,143 --> 00:33:43,646
perspectiva optimista tiene algo
¿Qué tiene que ver con la Sra. Robinson?

715
00:33:43,646 --> 00:33:45,857
Bueno, estaría mintiendo

716
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
si dijera que no lo era
disfrutando de su compañía.

717
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Bueno, como tu amigo,
Debo decir que estoy emocionado.

718
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Pero como empleado de la corona,
Debo aconsejar precaución.

719
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
¿Precaución? ¿Con qué?

720
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
Con el--

721
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
La puesta en escena de--

722
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- Las flores.
- Mm-hmm. En la fiesta.

723
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
Sí, estaban en una situación muy
posición precaria--

724
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Subiendo al podio.

725
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
Pero lo solucionamos
¿no?

726
00:34:08,045 --> 00:34:09,839
¿Querías verme, madre?

727
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
Sí, Jory asistirá.
contigo hoy.

728
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
- Uh, bueno, en realidad--
- No fue una petición.

729
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
Y creo que sería
una idea encantadora

730
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
para que le preguntes
para acompañarte

731
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
también a tu coronación.

732
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
Madre, nosotros...

733
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Su Majestad.

734
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Han llegado los coches reales.

735
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
¿Debo alertar a los guardias?
que estamos listos para partir?

736
00:34:32,111 --> 00:34:33,404
Sí, por favor.

737
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
¡Jory!

738
00:34:34,530 --> 00:34:38,284
¿Te unirías a Luca?
¿Y yo en nuestro auto?

739
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Por supuesto, Su Majestad.

740
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
¡Maravilloso!

741
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Por favor asegúrese de que
La Sra. Robinson también asiste.

742
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Oh, sí, Su Alteza.

743
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
Quizás no se trate de opulencia.

744
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Tal vez se trata de por qué

745
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
eliges aferrarte a ello

746
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
¡Y con quién lo sostienes!

747
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
creo...
¡Creo que lo logramos, Fred!

748
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
Muchas gracias
por toda tu ayuda,

749
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Quiero decir, honestamente,
simplemente no podría haberlo hecho

750
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
sin todos tus aportes.

751
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
Ya sabes, cuando era pequeña,

752
00:35:34,507 --> 00:35:39,053
mi mamá solía hacernos
gemas de papel para todo.

753
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Siempre que había algo
para celebrar.

754
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Hicimos sobresalientes,

755
00:35:42,640 --> 00:35:44,934
o conseguimos un jonrón,

756
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
o hicimos algo
que teníamos miedo.

757
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Ella siempre fue realmente genial.

758
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
en hacernos darnos cuenta

759
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
todo lo bueno
que teníamos dentro.

760
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
Y sabes,
Es muy importante Fred.

761
00:35:58,155 --> 00:36:01,117
porque las pequeñas cosas
que te dices a ti mismo

762
00:36:01,117 --> 00:36:04,829
terminan siendo las cosas grandes

763
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
que piensas en ti mismo.

764
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
Sólo... deja eso
ahí para ti.

765
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Me voy al festival, Fred.

766
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
¿Puedo traerte algo?
¿Mmm?

767
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
¿Recuerdos?

768
00:36:23,472 --> 00:36:26,976
Tal vez un ramo de flores frescas.
para un ser querido?

769
00:36:26,976 --> 00:36:28,769
¿Alguien especial en tu vida?

770
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
¿Como una... madre?

771
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
¿Hija?

772
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
¿Esposa?

773
00:36:34,817 --> 00:36:38,446
¿Novia?

774
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
Bueno.

775
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
Ya vuelvo.
No vayas a ningún lado.

776
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
-¡Fiona, por aquí!
- ¡Mira, mami, mira!

777
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
Deidre, hola!

778
00:37:18,986 --> 00:37:21,864
Oh, es un placer verte,
Rubí.

779
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
Es bueno verte a ti también.

780
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
¿Cómo estás encontrando a Gullion?

781
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Oh, me encanta estar aquí.

782
00:37:26,035 --> 00:37:29,163
Oh, me alegro mucho de oírlo.
Oooh.

783
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Sabes, tengo un buen presentimiento.

784
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
que el principe luca sera
un Rey para todos los pueblos.

785
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
¿Eh? ¿Qué te hace decir eso?

786
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
¿Todo esto?

787
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
El príncipe Luca trajo
nuestro reino juntos

788
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
y llenó Gullion
con el calor de la primavera.

789
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
¿Sabías esto?
es la primera fiesta

790
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
eso ha sido retenido
los terrenos del palacio

791
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
donde todos
puedo ver las flores

792
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
y sentir que pertenecen
a algo hermoso?

793
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
Eso es lo que hace el príncipe Luca.
dado nosotros.

794
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
No sólo este festival,

795
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
pero el conocimiento de que esto
La celebración también es nuestra.

796
00:37:54,563 --> 00:37:56,357
Estoy seguro de que le encantaría escuchar
eso de ti.

797
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
estoy seguro
un príncipe no tiene tiempo

798
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
para personas como mi viejo y tonto.

799
00:38:01,404 --> 00:38:02,446
Oh, si me disculpas, amor,

800
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
parece
mi hija necesita una mano

801
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
con el resto de flores.

802
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Por supuesto.

803
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Disfruta la fiesta.

804
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
- Gracias.
- Está bien.

805
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Muchas gracias.

806
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Ah, gracias.

807
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
- ¡Oh!
- ¡Oh!

808
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Hola querido.

809
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Oh, esos son encantadores.

810
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Luca, Jory, creo que deberíamos
ocupa nuestro lugar.

811
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Bueno, en realidad,
Madre, condesa,

812
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
¿Por qué no sigues adelante y, uh,
estaremos justo detrás de usted.

813
00:38:44,488 --> 00:38:45,740
Solo hay un pequeño error.

814
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
que necesito a jory
y la ayuda de Zander.

815
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Bueno, seguramente sea lo que sea,
Zander puede arreglárselas solo.

816
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
- Bien.
- Muy bien, muy bien.

817
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
¿Qué no puede hacer Zander?

818
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
No, pero esto es en realidad
algo que necesito hacer

819
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
con los dos.
No tomará un momento.

820
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Estaremos justo detrás de ti.

821
00:38:59,587 --> 00:39:01,338
- Muy bien.
- Ahí tienes.

822
00:39:01,338 --> 00:39:03,257
Yo me encargaré de ello.

823
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
¿Cómo podemos ayudarle, señor?

824
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
Bueno, Jory,

825
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
¿Ya conoces a Rubí?

826
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Yo no he.

827
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Creo que ya es hora
lo hiciste.

828
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
Pero primero,

829
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
Me gustaría relajarme un poco.

830
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
Vamos, disfrutemos.

831
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
Como gente normal.

832
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Sí, señor.

833
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Rubí.

834
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
Ay, Lucas,
Quiero decir, Su Alteza.

835
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Pensé que estábamos de acuerdo
sin hacer reverencias.

836
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Sí, solo que no estaba seguro.
si eso fuera un...

837
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Una regla cuando estábamos juntos

838
00:39:38,876 --> 00:39:41,921
o si eso fuera un total
declaración general, entonces.

839
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Ya conoces a Zander.
por supuesto.

840
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Sí.

841
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Esta es Lady Jory Stevens.

842
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
- Hija de la condesa Fenella.
- Hola.

843
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Es un placer conocerte.

844
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
- Sí.
- Eh, Zander, Jory,

845
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
¿Les importaría a los dos?

846
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
voy a buscar algunos refrescos
¿Para la Sra. Robinson y para mí?

847
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Si claro que puedo
Haz que uno de los lacayos... - No, no, no. Eso está bien.

848
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
De hecho, necesito que lo hagas.

849
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Bueno, ya ves,

850
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
tu gusto en flor de saúco

851
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
agua con gas infundida

852
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
¡Es incomparable!

853
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
Ah...

854
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
- Correcto.
- Sí.

855
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Si, bueno,
Podemos encargarnos de eso, señor.

856
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Maravilloso. Gracias.

857
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
- Está bien, vete.
- Adiós.

858
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
¿Rubí?

859
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
- ¿Sí?
- Necesitas ayudarme.

860
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Vale, ¿con qué?

861
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
mi madre esta insistiendo

862
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
que le pido a jory que me acompañe
a mi coronación.

863
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
- Oh.
- No, pero ya ves,

864
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
Yo no la veo de esa manera.

865
00:40:35,432 --> 00:40:38,060
Ella es una querida amiga
pero nada más.

866
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
Y, lo que es más importante,
He descubierto recientemente

867
00:40:39,937 --> 00:40:44,650
que su corazón pertenece
a alguien más.

868
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
- ¿Zander?
- ¡Sí!

869
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
¿Te dijeron eso?

870
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
No, pero los conozco a ambos.
toda mi vida,

871
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
Estoy seguro de que estoy en lo cierto.

872
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
Bueno.

873
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
¿Qué tienes en mente?

874
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
estoy empezando a pensar
El príncipe Luca nos ha guiado

875
00:41:08,090 --> 00:41:11,594
- en una especie de búsqueda inútil.
- Sí, eso parecería, ¿no?

876
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
¿Por qué haría eso?

877
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
- Bien...
- ¿Y qué fue todo eso del agua de flor de saúco?

878
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
No tengo ni la más mínima duda.

879
00:41:18,225 --> 00:41:20,686
no piensas
Él sabe de nosotros, ¿y tú?

880
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
Bueno, si lo hace,
no ha dicho nada.

881
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Debemos tener más cuidado.

882
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Sí, no haremos nada que
va en contra de nuestros deberes reales.

883
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Bueno, es oficial.

884
00:41:33,490 --> 00:41:35,367
La Operación Matchmaker está en marcha.

885
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
¿Sí? tu piensas
¿Irán a por ello?

886
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Bueno, me encuentro
ser muy persuasivo.

887
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
Dice el príncipe.

888
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Oh, tengo algo
para mostrarte. Aquí.

889
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
- Deberías sentarte.
- Está bien.

890
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
Ah, mmm, permíteme.

891
00:41:47,546 --> 00:41:49,673
Gracias, Su Alteza.

892
00:41:53,093 --> 00:41:54,762
Bueno. Ahora.

893
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Voy a mostrarte esto

894
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
pero si no te gusta
Puedes ser honesto, ¿vale?

895
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
no lo hará
herir mis sentimientos.

896
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
Me encanta.

897
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
¿En realidad?

898
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Ruby, es... Sí, sí.

899
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Aunque creo que

900
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
que solo deberíamos
tener una joya grande.

901
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Ya sabes, por simplicidad.

902
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Mmm, está bien. Me gusta eso.

903
00:42:16,617 --> 00:42:18,702
Bien.

904
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
Está bien.

905
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
déjame
tomar una foto.

906
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Es simple, es elegante,

907
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
y sin embargo, transmite

908
00:42:31,006 --> 00:42:34,009
la fuerza que
Espero encarnar.

909
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Es perfecto.

910
00:42:35,010 --> 00:42:36,762
Gracias.

911
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
voy a enviar esta foto
a nuestro joyero de la corona,

912
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
y él comenzará con ello
de inmediato--

913
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
Pero ni siquiera has elegido
la piedra central todavía.

914
00:42:42,559 --> 00:42:44,395
Bueno, lo haré
una máxima prioridad.

915
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
necesito presentarte
a alguien.

916
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
Es muy importante.

917
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
Está bien.

918
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Lidera el camino.

919
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
Deidre, esto es...

920
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
¡Su Alteza!

921
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
es un
honor.

922
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
Deidre es quien
me dejó en el palacio

923
00:43:00,619 --> 00:43:02,413
desde el aeropuerto, si recuerdas.
Sí, claro.

924
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
Y ella me hizo una muy
Guía práctica y rápida de datos sobre Gullion.

925
00:43:05,749 --> 00:43:08,419
¡Oh! Eh, incluso hay
un folleto.

926
00:43:08,419 --> 00:43:10,838
Tiene más páginas.
Lo hice yo mismo.

927
00:43:10,838 --> 00:43:14,300
Bueno, eso es muy inteligente.

928
00:43:14,300 --> 00:43:17,970
"El ave nacional de Gullion
es el reyezuelo de jardín,

929
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
"pero ha sido extraoficialmente
reemplazado por el Royal Mallard,

930
00:43:20,723 --> 00:43:23,684
"quien una vez escapó durante
un ensayo de coronación

931
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
y se negó a irse
el salón de baile."

932
00:43:25,144 --> 00:43:27,146
Eso es cierto, en realidad,
Esa fue la coronación de mi padre.

933
00:43:27,146 --> 00:43:29,231
Eso suena emocionante.

934
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Ya sabes, mantén ese pensamiento.

935
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
Yo, eh...

936
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
Operación Casamentera
está en marcha.

937
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
¿Deidre? toma muy
buen cuidado de él.

938
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Ya sabes...

939
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
...no creo
He conocido a una mujer más encantadora.

940
00:43:45,914 --> 00:43:49,251
tendría que estar de acuerdo
contigo, Deidre.

941
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
-Jory, hola.
- Hola.

942
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
Eh, escucha,
Iba a tomar un poco de té.

943
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
y me encantaría conseguir
para conocerte mejor.

944
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
¿Quieres unirte a mí?

945
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Ah, me encantaría.

946
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Bien.

947
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Tu trabajo suena
muy emocionante.

948
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Ah, gracias.

949
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
Es un negocio familiar,

950
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
entonces es una especie de camino
eso fue tallado para mí.

951
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, puedo identificarme.

952
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
Mucho es así.

953
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
Yo, eh...

954
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
solo trata siempre de serlo
la hija, el diplomático,

955
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
el amigo que todos esperaban,

956
00:44:18,614 --> 00:44:21,533
no me di cuenta de cuanto
de mí que había eliminado.

957
00:44:21,533 --> 00:44:24,328
Sí, y un día
te despiertas y te das cuenta,

958
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
"Estoy viviendo una vida
alguien más soñó."

959
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
Exactamente.

960
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Pero no Lucas.

961
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
El siempre ha querido
devolver la vida al reino.

962
00:44:34,004 --> 00:44:37,132
Ya sabes, cuando éramos niños,
el siempre dibujaria

963
00:44:37,132 --> 00:44:41,929
estas ideas para los jardines
y escribir cartas a su madre.

964
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Esta vez intentó
reutilizar las grapas reales

965
00:44:45,015 --> 00:44:47,851
para un invernadero público.

966
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Casi le dio a la reina
un ataque al corazón.

967
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
quiero decir,
sorprendentemente en la marca.

968
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
Después de todos estos años
de conocerlo,

969
00:44:56,318 --> 00:44:59,863
Creo que es seguro decir
Eso es lo que hace Luca.

970
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
Él sueña.

971
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
Y no sólo para él mismo,
pero también para todos los demás.

972
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
Bueno, supongo que si estás
voy a tener un sueño,

973
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
haciendo del mundo un mejor
El lugar no es malo.

974
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
Damas y caballeros,
por favor reúnanse.

975
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
Jory, ¿podrías hacerlo?
un favor?

976
00:45:22,719 --> 00:45:24,138
Por supuesto.

977
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
¿podrías conocerme?
en la bóveda más tarde esta noche?

978
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
El príncipe Luca me dice que
trabajas en el museo real

979
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
y realmente puedo usar
su experiencia.

980
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Estaré feliz de poder ayudar.

981
00:45:32,062 --> 00:45:35,441
Por favor, bienvenido al escenario.
Su Alteza Real, la Reina Ivy,

982
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
y tu futuro Rey,
Príncipe Lucas.

983
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
Buenas noches.

984
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Bienvenidos a todos.

985
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
Es tan hermoso ver tantos
de ti aquí esta noche.

986
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
Me gustaría agradecer a todos

987
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
que trabajó incansablemente para hacer
este hermoso festival suceda.

988
00:46:08,432 --> 00:46:13,103
Es un placer poder
abre nuestra celebración floral

989
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
con todos ustedes.

990
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Ahora sé que hay
han habido algunos rumores

991
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
dando la vuelta al reino
antes de mi coronación

992
00:46:24,323 --> 00:46:28,577
sobre el centenario
celebración.

993
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
me gustaría abordar
esos rumores

994
00:46:30,913 --> 00:46:34,416
dirigiendo tu atención
a las flores.

995
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
Si miras de cerca,

996
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
verás que la flor
arreglos aquí

997
00:46:38,545 --> 00:46:41,465
son representativos
de nuestras joyas de la corona.

998
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
Sé que las joyas han sido

999
00:46:44,635 --> 00:46:48,764
algo envuelto en secreto.

1000
00:46:48,764 --> 00:46:52,100
Pero es un honor para mí esta noche

1001
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
anunciar oficialmente

1002
00:46:53,977 --> 00:46:55,687
que los rumores son ciertos.

1003
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
estaremos mostrando
las joyas de la corona una vez más.

1004
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
Y ahora, sin más preámbulos,

1005
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
¿Iluminamos los jardines?

1006
00:47:22,589 --> 00:47:25,092
Los invito a todos a explorar
la fiesta.

1007
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Disfruta de las luces.

1008
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Disfruta las flores,
disfrutar el uno del otro.

1009
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Gracias a todos por estar aquí.

1010
00:47:33,517 --> 00:47:35,894
Está bien, todavía tengo
algunas cosas que necesito concluir aquí,

1011
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
pero te veré luego
esta noche en la bóveda.

1012
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
Por supuesto, te veré allí.

1013
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
- Perfecto. Adiós.
- Adiós.

1014
00:47:41,191 --> 00:47:43,569
Sí, exactamente.

1015
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
Bastante.

1016
00:47:46,154 --> 00:47:48,365
Así es. En la bóveda.

1017
00:47:48,365 --> 00:47:50,951
Muy bien, gracias.

1018
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Hola.

1019
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
Ay, Zander,

1020
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
Justo el hombre que estaba buscando.

1021
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
Su auto está listo para usted, señor.

1022
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Sí, sobre eso, creo.
Quizás me quede un poco más.

1023
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Pero señor, nosotros...

1024
00:48:00,961 --> 00:48:03,922
Sin embargo es bastante importante
que regreses al palacio.

1025
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
De inmediato. ¿No es así, Rubí?

1026
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
¡Sí! Parece que ha habido
una emergencia relacionada con gemas

1027
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
- que sólo tú puedes manejar.
- Mm-hmm.

1028
00:48:10,012 --> 00:48:10,971
- En la bóveda.
- Mm-hmm.

1029
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
- Inmediatamente.
- Mm-hmm.

1030
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
Señor, no sé nada de gemas...

1031
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
Por favor, ocúpese de esto.

1032
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
Es de suma importancia.
Bastante urgente.

1033
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
Absolutamente.

1034
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Si tu madre se entera
que te dejé desatendida--

1035
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
Zander, soy un príncipe
no un niño pequeño.

1036
00:48:22,357 --> 00:48:25,819
Además, no estoy desatendido,
¿lo soy?

1037
00:48:27,404 --> 00:48:29,281
Bien. Bueno,

1038
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
Me encargaré de que un coche
te esta esperando

1039
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
cuando estés listo para partir.

1040
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
Buen hombre.

1041
00:48:34,077 --> 00:48:38,332
Buenas noches.

1042
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Eh... diviértete.

1043
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
Tú también.

1044
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
¡Creo que lo logramos!

1045
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
Sí.

1046
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

1047
00:48:48,717 --> 00:48:50,844
¿Por qué no damos un paseo?

1048
00:48:50,844 --> 00:48:55,140
Hermoso.

1049
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
¿Qué diablos?

1050
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
"Ustedes dos merecen una cita adecuada".

1051
00:49:22,084 --> 00:49:25,379
R y L.

1052
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
Son muy buenos en esto.

1053
00:49:27,589 --> 00:49:29,675
Entrometido, pero, um...

1054
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
No indeseado.

1055
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
No. No deseado.

1056
00:49:45,732 --> 00:49:48,235
Bueno, yo diría
hoy fue un éxito.

1057
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
Basado en la gente
reacciones, creo que tienes razón.

1058
00:49:53,740 --> 00:49:55,784
yo soñaba
sobre lugares como este

1059
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
cuando yo era una niña.

1060
00:49:57,619 --> 00:50:01,540
Calles adoquinadas,
luces de linterna.

1061
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Flores que huelen a cuentos.

1062
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
¿"Huelen a cuentos"?

1063
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
Sí, ya sabes,

1064
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
cuando lees algo
tan hermoso...

1065
00:50:12,259 --> 00:50:16,680
...eso son solo cambios
toda la forma en que ves el mundo.

1066
00:50:16,680 --> 00:50:20,016
Lo sé, en realidad.

1067
00:50:20,016 --> 00:50:23,895
Había un libro que mi tutor
Me regaló cuando tenía 10 años.

1068
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
- El Mapa Entre Las Estrellas.
- ¡De ninguna manera!

1069
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
¿Qué?

1070
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Bueno, leí ese libro.
al menos cien veces.

1071
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
ese era mi favorito
¡como un niño!

1072
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
¿Solo estás diciendo eso?
¿Porque soy un príncipe?

1073
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
¿Qué? ¡No! Está bien, adulación real
aparte, lo prometo.

1074
00:50:36,116 --> 00:50:40,203
Me encantó esa historia.

1075
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
¿Por qué?

1076
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Bueno, porque crecer

1077
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
siempre lo hice
lo que se esperaba de mí.

1078
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
Lo que sea que se sintiera seguro
o práctico.

1079
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Pero esa historia,

1080
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
simplemente me hizo preguntarme

1081
00:50:57,137 --> 00:50:59,264
si me permitieran
querer algo más.

1082
00:50:59,264 --> 00:51:01,349
¿Querer algo mío?

1083
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
¿Tú?

1084
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
Creo que lo hago ahora.

1085
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
Muchas gracias por dejarme
diseña tu corona.

1086
00:51:09,816 --> 00:51:12,652
resulta que eras
la persona perfecta para el trabajo.

1087
00:51:20,410 --> 00:51:22,662
¡Oh! Dios mío.

1088
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
No pensé que nadie lo haría
todavía estar aquí.

1089
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

1090
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
- No... sólo estábamos...
- Partiendo.

1091
00:51:30,378 --> 00:51:32,005
- Mm-hmm.
- Porque ha sido un día muy largo.

1092
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
Largo día.

1093
00:51:33,048 --> 00:51:35,717
Bien,
Su Alteza.

1094
00:51:35,717 --> 00:51:37,969
Ah, y tengo algo
para ti. Sostenga esto, por favor.

1095
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
Por supuesto.

1096
00:51:40,430 --> 00:51:41,973
Se llama joya para recordar.

1097
00:51:41,973 --> 00:51:44,768
Para que puedas recordar
todas las cosas buenas

1098
00:51:44,768 --> 00:51:49,231
que otras personas
piensa en ti.

1099
00:51:49,231 --> 00:51:51,942
gracias por ser
Mi primer amigo en Gullion.

1100
00:51:54,736 --> 00:51:58,865
Buenas noches.

1101
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Oh, yo, uh, tengo
algo para ti.

1102
00:52:00,408 --> 00:52:02,828
¿Oh sí?

1103
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
Gracias, Su Alteza.

1104
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Hola Fred.

1105
00:52:11,211 --> 00:52:14,005
Mira, no has movido ni un músculo.

1106
00:52:14,005 --> 00:52:15,841
Bueno,

1107
00:52:15,841 --> 00:52:18,635
No estaba seguro de a quién me iba a dar
flores para en tu nombre,

1108
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
así que fui con el Gullion
ramo de primavera.

1109
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
Es precioso, ¿no?

1110
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
Huele bien también.

1111
00:52:30,605 --> 00:52:34,442
Está bien.

1112
00:52:34,442 --> 00:52:36,695
Solo configura esto
aquí para ti.

1113
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
Oh. veo a alguien
le gustan los plátanos.

1114
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Nos vemos mañana, Fred.

1115
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
Buenos días, señor.

1116
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
El joyero de la corona tiene un equipo
trabajando incansablemente

1117
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
para ejecutar el diseño de Ruby
a tiempo para la coronación.

1118
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
Bien.

1119
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
Aunque,
no estoy del todo seguro

1120
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
que la reina y la condesa
Estará demasiado emocionado.

1121
00:53:07,309 --> 00:53:09,603
Bueno, me parece
hay algunas cosas

1122
00:53:09,603 --> 00:53:12,480
que la reina y la condesa
Necesito acostumbrarme.

1123
00:53:15,233 --> 00:53:18,320
¿Por qué no me dijiste?
¿Tienes sentimientos por Jory?

1124
00:53:18,320 --> 00:53:20,530
- Lo siento, señor.
- lucioperca,

1125
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
Eres mi amigo más antiguo.

1126
00:53:22,407 --> 00:53:24,492
Si hubiera sabido que Jory
tenía tu corazón,

1127
00:53:24,492 --> 00:53:28,413
nunca me hubiera entretenido
Los planes salvajes de mi madre.

1128
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
yo hubiera declarado
que ustedes dos

1129
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
debe comenzar su
cortejo inmediatamente.

1130
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
¿Qué pasa con la reina?
y la condesa?

1131
00:53:34,544 --> 00:53:37,547
no tienes que preocuparte
sobre eso. Yo me encargaré.

1132
00:53:37,547 --> 00:53:40,091
Estoy emocionado por ti, amigo mío.

1133
00:53:40,091 --> 00:53:41,384
Gracias.

1134
00:53:41,384 --> 00:53:45,263
y gracias
para cenar anoche.

1135
00:53:45,263 --> 00:53:47,766
Eso fue muy reflexivo.

1136
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
Bueno, no necesitas
para agradecerme.

1137
00:53:49,100 --> 00:53:51,353
Eso fue todo gracias a la Sra. Robinson.
idea.

1138
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Aquí vamos.

1139
00:53:54,981 --> 00:53:56,441
Creo que ya casi llegamos, Fred.

1140
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
¡Hola mamá!

1141
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
¡Ahí está mi chica!
Ah, te extrañamos.

1142
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
Ay, yo también te extraño.
¿Cómo va el negocio?

1143
00:54:06,785 --> 00:54:08,578
¡Es genial!

1144
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
hemos tenido tantos
entran nuevos clientes

1145
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
desde tu trabajo real
fue anunciado.

1146
00:54:12,123 --> 00:54:13,541
- ¿Sí?
- ¡Pero cuéntame de ti!

1147
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
¿Cómo es el palacio?

1148
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Ah, es...

1149
00:54:17,879 --> 00:54:19,464
Es increíble.

1150
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
¿Y cómo está el príncipe?

1151
00:54:23,718 --> 00:54:26,888
Eh, en realidad es
bastante encantador.

1152
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
Así que lo estás pasando bien.

1153
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
El mejor.

1154
00:54:30,725 --> 00:54:32,602
Y... mamá.

1155
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
Hay alguien que me gustaría
para presentarte.

1156
00:54:35,438 --> 00:54:38,942
Este es Fred.

1157
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Fred, saluda.

1158
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Qué charlatán.

1159
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
No puedo decir una palabra
cuando estás cerca de él.

1160
00:54:46,157 --> 00:54:49,160
Y estas son las joyas de la corona.

1161
00:54:49,160 --> 00:54:50,328
Guau.

1162
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
¿Y qué es eso?

1163
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
Oh, eh,

1164
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
Solo diseños para la corona de Luca.

1165
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
¿Estás diseñando su corona?

1166
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Sí, es un poco
todo acaba de suceder.

1167
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
Este tipo acaba de ir a
el joyero de la corona anoche.

1168
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
Estoy tan feliz de que estés inspirado.
para diseñar de nuevo.

1169
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
Ay, mamá.

1170
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Estar aquí y trabajar
con luca,

1171
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
es solo que está abierto
todo un nuevo mundo de ideas.

1172
00:55:14,227 --> 00:55:18,606
estas sintiendo algo
para él, ¿no?

1173
00:55:18,606 --> 00:55:20,483
Es complicado.

1174
00:55:20,483 --> 00:55:23,987
Ya sabes, cuando por primera vez
conocí a tu padre,

1175
00:55:23,987 --> 00:55:27,324
yo era una joven vendedora
que tenía demasiado miedo de admitir

1176
00:55:27,324 --> 00:55:31,244
que quería poseer
mi propia joyería algún día.

1177
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Pero él me ayudó a darme cuenta de que

1178
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
mi vida podría ser mucho más grande
de lo que podría haber imaginado.

1179
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
No dejes que el título
asustarte.

1180
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
Príncipe o no,

1181
00:55:41,963 --> 00:55:45,008
ese tipo de conexión
no aparece a menudo.

1182
00:55:45,008 --> 00:55:47,886
No es sólo un título, mamá.
Quiero decir...

1183
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
es todo este mundo
de donde viene.

1184
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
se siente como
un planeta diferente.

1185
00:55:52,682 --> 00:55:56,144
Tal vez él es sólo alguien
quien vagó por tu mundo

1186
00:55:56,144 --> 00:55:59,564
y vi algo raro
y hermosa.

1187
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
Sra. Robinson.

1188
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
Oh, me tengo que ir, mamá.
Te amo, adiós.

1189
00:56:02,275 --> 00:56:04,319
Eh, Su Majestad.

1190
00:56:04,319 --> 00:56:06,321
Me dicen que estas abriendo
una caja esta mañana

1191
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
eso es de gran importancia
para mi.

1192
00:56:08,323 --> 00:56:09,616
Sí, absolutamente.

1193
00:56:09,616 --> 00:56:11,534
- Tu tiara de esmeralda.
- Mm-hmm.

1194
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Estaba a punto de...
para llegar a ello.

1195
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Por favor.

1196
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
Oh.

1197
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Su Majestad.

1198
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
Mi marido me regaló esto
el día de nuestra boda.

1199
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
Es increíble.

1200
00:56:38,478 --> 00:56:41,940
Sólo puedo imaginar lo que debe
tenido ganas de recibirlo.

1201
00:56:41,940 --> 00:56:43,775
Se sintió como magia.

1202
00:56:46,152 --> 00:56:49,114
Bueno, tomaré
mucho cuidado.

1203
00:56:49,114 --> 00:56:51,991
Sé que el Príncipe Luca espera que
Lo usas para su coronación.

1204
00:56:54,035 --> 00:56:56,413
No creo que pueda hacer eso.

1205
00:56:56,413 --> 00:57:02,961
Esta tiara es más
que solo una tiara.

1206
00:57:02,961 --> 00:57:06,840
Piedras preciosas más nuevas
puede llamar la atención,

1207
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
pero son los

1208
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
lleno de tradición que
llevar el peso de la historia.

1209
00:57:12,095 --> 00:57:14,848
Y es una historia
eso no se puede ignorar.

1210
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
No importa lo deslumbrante

1211
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
pueden ser las piedras preciosas más nuevas.

1212
00:57:38,454 --> 00:57:40,248
Muy bien, Fred.

1213
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
Hemos terminado.

1214
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
Estas joyas están listas
ir al joyero

1215
00:57:44,544 --> 00:57:47,130
y en la corona.

1216
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
Ese es una vez Luca
Finalmente recoge una piedra.

1217
00:58:04,147 --> 00:58:07,692
Él todavía no le ha preguntado
a la coronación.

1218
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
No.

1219
00:58:09,694 --> 00:58:11,154
¿Te dijo
que le preguntaron

1220
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
Sra. Robinson
para diseñar la corona?

1221
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
¿Qué?

1222
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
¿Y ir en contra de mis deseos?

1223
00:58:17,535 --> 00:58:20,371
Pero este no era el plan.

1224
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
sigo siendo la reina,
por el amor de Dios.

1225
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Encuentra a Lucas.

1226
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
necesito
hablar con él.

1227
00:58:39,182 --> 00:58:44,729
Vaya, esta es una gran vista.
¿no es así?

1228
00:58:44,729 --> 00:58:47,690
esto es en realidad
Mi lugar favorito en todo el palacio.

1229
00:58:49,734 --> 00:58:51,194
Gracias por venir.

1230
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Bueno, un texto críptico.
de un príncipe.

1231
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
¿Cómo no iba a venir?

1232
00:58:54,822 --> 00:58:57,200
Bueno, por favor, toma asiento.

1233
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
Gracias.

1234
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
Oh, eh.

1235
00:59:10,463 --> 00:59:13,132
¿Un poco de vino?
¿De los viñedos reales?

1236
00:59:13,132 --> 00:59:15,552
realmente va por
el cuento de hadas esta noche, ¿eh?

1237
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
¿Es demasiado?

1238
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
solo quiero asegurarme
que no olvides tu tiempo con nosotros.

1239
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
no creo que tu
hay que preocuparse por eso.

1240
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
tengo algo para ti
también.

1241
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
¿Tú?

1242
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Dijiste que querías...

1243
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
...haz sentir a la familia real
más accesible, ¿verdad?

1244
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Mmmm.

1245
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
Bueno,

1246
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
otros reinos abiertos
sus palacios al público.

1247
00:59:49,043 --> 00:59:52,255
Quiero decir, no todo el palacio,
claro, pero...

1248
00:59:52,255 --> 00:59:57,218
¿Por qué no exhibir las gemas reales?
en la galería real?

1249
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
sera un gran sorteo
para el turismo.

1250
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Podrías asociarte
con proveedores locales

1251
01:00:02,015 --> 01:00:06,728
para tiendas de regalos emergentes
o utilizar restaurantes locales

1252
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
para menús degustación oficiales,

1253
01:00:09,147 --> 01:00:11,649
Inspirado en las gemas reales.

1254
01:00:11,649 --> 01:00:17,488
Y las posibilidades
para involucrar al reino son interminables.

1255
01:00:17,488 --> 01:00:18,573
Me encanta.

1256
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
¿Sí?

1257
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
Es absolutamente brillante.

1258
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Haré que Zander empiece
en ello de inmediato.

1259
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
Gracias.

1260
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
Seguro.

1261
01:00:32,503 --> 01:00:36,049
tengo algo que queria
para hablar contigo.

1262
01:00:36,049 --> 01:00:37,425
Eh, déjame adivinar.

1263
01:00:37,425 --> 01:00:39,594
estas encargando
tu segunda corona,

1264
01:00:39,594 --> 01:00:41,179
por si acaso odias el mío.

1265
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
No.

1266
01:00:43,139 --> 01:00:45,308
voy a usar el indicado
que tu diseñaste.

1267
01:00:45,308 --> 01:00:47,685
De hecho, va a llegar
entregado a su estudio en breve

1268
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
para el engaste final de la gema.

1269
01:00:49,854 --> 01:00:51,939
No es eso. Es...

1270
01:00:51,939 --> 01:00:54,442
...toda mi vida he sido...

1271
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
exactamente lo que se esperaba de mí.

1272
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
Dónde pararse, qué decir.

1273
01:01:00,198 --> 01:01:02,867
Sabía que mi vida sería
dedicado en servicio

1274
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
para la gente de Gullion

1275
01:01:04,702 --> 01:01:07,955
y sabía que cualquier persona
sentimientos que pueda tener,

1276
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
Bueno, quedaron en segundo lugar.

1277
01:01:10,750 --> 01:01:13,961
Pero últimamente he estado pensando
sobre lo que quiero.

1278
01:01:13,961 --> 01:01:17,382
No por el reino,
no por deber, pero...

1279
01:01:17,382 --> 01:01:21,677
sólo para mí.

1280
01:01:21,677 --> 01:01:23,971
-Luca, yo--
- Lo sé, lo sé.

1281
01:01:23,971 --> 01:01:26,599
Nuestros mundos son tan diferentes.

1282
01:01:28,434 --> 01:01:32,730
pero te he encontrado
ser muy inspirador.

1283
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Inspirador de maneras que nunca
incluso soñado eran posibles.

1284
01:01:42,323 --> 01:01:45,159
Eres algo muy especial,

1285
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
Sra. Ruby Robinson.

1286
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
Algo muy raro.

1287
01:01:49,914 --> 01:01:53,042
Siento lo mismo por ti,
Su Alteza.

1288
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
¡Lo siento mucho!

1289
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
Fenella y tu madre
te están buscando.

1290
01:02:05,221 --> 01:02:08,015
Uh... puedo decirles
por lo demás estás comprometido...

1291
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
No, está bien.
Um, realmente debería estarlo

1292
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
volviendo a mi trabajo.

1293
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
Sí, sí. Por supuesto.

1294
01:02:12,728 --> 01:02:15,148
¿Te veo?
por la mañana, después del desayuno,

1295
01:02:15,148 --> 01:02:17,191
¿En tu estudio, tal vez?

1296
01:02:17,191 --> 01:02:18,651
Sí, eso sería encantador.

1297
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
Hermoso.

1298
01:02:22,405 --> 01:02:24,365
Buenas noches.

1299
01:02:24,365 --> 01:02:26,534
Buenas noches.

1300
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
Lo siento mucho.

1301
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
- Bueno, ¿qué te parece?
- Absolutamente no.

1302
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Sólo se permitirían visitas
en el gran salón

1303
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
y la galeria para ver
las joyas de la corona.

1304
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
El resto del palacio
sigue exactamente igual.

1305
01:02:40,256 --> 01:02:42,550
No, Lucas.

1306
01:02:42,550 --> 01:02:47,472
Ruby tiene razón. Podemos hacer más
para conectarnos con nuestros sujetos.

1307
01:02:47,472 --> 01:02:49,015
Yo...

1308
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
quiero abrir las puertas,
Madre.

1309
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Bienvenida gente.

1310
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
Déjales ver una pequeña parte.
del palacio,

1311
01:02:54,187 --> 01:02:56,272
por el bien del reino.

1312
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
Y ya que estamos en el tema,

1313
01:02:58,107 --> 01:02:59,567
También creo que deberíamos reabrir

1314
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
los senderos en
los terrenos del palacio.

1315
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
eso seria
contra la tradición.

1316
01:03:03,237 --> 01:03:05,740
Bueno, iba en contra de la tradición.
cuando el padre lo hizo,

1317
01:03:05,740 --> 01:03:08,284
pero sabía que era para bien
del reino.

1318
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
¿Qué es bueno para el reino?

1319
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
es para nosotros defender
nuestra forma de vida.

1320
01:03:13,956 --> 01:03:16,209
Sé que lo extrañas.

1321
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
Yo-yo creo que podrías serlo
protegiéndote a ti mismo

1322
01:03:18,503 --> 01:03:21,172
volviendo a
las viejas formas de hacer las cosas,

1323
01:03:21,172 --> 01:03:22,548
pero padre...

1324
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
...Padre querría
nosotros para innovar.

1325
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
¡Como lo hizo él!
Él querría que incluyéramos

1326
01:03:26,969 --> 01:03:28,137
las personas en nuestras vidas.

1327
01:03:28,137 --> 01:03:30,431
No para mantenernos
encerrado aquí,

1328
01:03:30,431 --> 01:03:32,391
apagado de
el resto del mundo.

1329
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
Sentarse.

1330
01:03:37,188 --> 01:03:41,150
Sé que estás impaciente.
Puedo entender.

1331
01:03:41,150 --> 01:03:44,487
no tienes derecho
preguntarle a la Sra. Robinson

1332
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
para diseñar tu corona.

1333
01:03:46,572 --> 01:03:48,741
Para restaurar mi tiara de esmeralda.

1334
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Pero te encanta esa pieza.

1335
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
eso estaba encerrado
Por algo, Lucas.

1336
01:03:52,453 --> 01:03:55,289
No era tu lugar.

1337
01:03:55,289 --> 01:03:57,375
- Madre--
- No.

1338
01:03:57,375 --> 01:04:01,838
No hablaré más de eso.

1339
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
Su Majestad.

1340
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
¿Has visto
¿La prensa Gullion?

1341
01:04:17,770 --> 01:04:20,982
parecería
que todos creen

1342
01:04:20,982 --> 01:04:24,068
la fiesta de las flores
fue un gran éxito.

1343
01:04:24,068 --> 01:04:26,779
¿Y tú qué crees?

1344
01:04:26,779 --> 01:04:29,699
lo admitiré,
Estoy en conflicto.

1345
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
Fue por todas las medidas
un buen momento para la gente,

1346
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
pero está rompiendo con la tradición
realmente lo que es bueno para ellos.

1347
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
¿Cómo fue tu conversación?
anoche?

1348
01:04:43,004 --> 01:04:46,007
Luca quiere abrir
el palacio a los visitantes.

1349
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
¿De quién fue esa idea?

1350
01:04:55,057 --> 01:04:58,436
Nuestro gemólogo.

1351
01:04:58,436 --> 01:05:01,939
Parecería que la Sra. Robinson
podría haber sobrepasado

1352
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
en más de un sentido.

1353
01:05:10,865 --> 01:05:12,658
Yo me encargaré de ello.

1354
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
¿Solicitó la entrega de té?

1355
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
Vaya,

1356
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
tus deberes reales realmente lo hacen
cubren todas las bases, ¿no?

1357
01:05:27,965 --> 01:05:29,634
Bueno, necesito asegurarme

1358
01:05:29,634 --> 01:05:31,886
que cada persona
En mi reino es cómodo.

1359
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Bueno, eso es bastante hermoso.

1360
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Es mi favorito hasta ahora.

1361
01:05:37,475 --> 01:05:39,018
Puedo ver por qué.

1362
01:05:42,938 --> 01:05:45,650
Ahora bien, ¿exactamente qué diablos
esta pasando aqui?

1363
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
Condesa.

1364
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
A la reina le gustaría
para hablar contigo.

1365
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
ella esta en el dibujo
habitación.

1366
01:05:52,365 --> 01:05:53,866
Mmm.

1367
01:05:53,866 --> 01:05:57,286
Es de suma urgencia.

1368
01:05:57,286 --> 01:05:59,080
Bueno, tal vez
ella ha vuelto a sus sentidos

1369
01:05:59,080 --> 01:06:01,791
después de nuestra conversación
anoche.

1370
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
Ya vuelvo.

1371
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
Sí.

1372
01:06:10,007 --> 01:06:11,342
Sra. Robinson.

1373
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Gracias por tu trabajo.
- Oh.

1374
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Pero tus servicios
ya no son necesarios.

1375
01:06:17,473 --> 01:06:19,016
¿Qué?

1376
01:06:19,016 --> 01:06:21,477
Me han informado que todos
las joyas han sido restauradas,

1377
01:06:21,477 --> 01:06:23,020
¿No es eso correcto?

1378
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
Yo... Sí.

1379
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
Sí, pero yo... Entonces Luca...

1380
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
Entonces has completado el trabajo.
te han contratado para hacer.

1381
01:06:30,152 --> 01:06:35,282
Entonces, parecería que
sus servicios ya no son necesarios.

1382
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Tu billete.

1383
01:06:36,617 --> 01:06:39,537
He llamado a un taxi
para el aeropuerto.

1384
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Sé lo ansioso que debes estar
para volver a tu antigua vida.

1385
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
realmente lo haría
Me gustaría hablar con Lu...

1386
01:06:45,918 --> 01:06:48,879
a Su Alteza antes de partir.

1387
01:06:48,879 --> 01:06:51,465
Desafortunadamente,
eso no será posible.

1388
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
¿Por qué no?

1389
01:06:52,675 --> 01:06:55,636
porque la reina
lo ha prohibido.

1390
01:06:55,636 --> 01:07:00,057
Ahora, recoge tus cosas.
No podemos hacer esperar al coche.

1391
01:07:25,332 --> 01:07:29,712
¿Tú hiciste esto, Fred?

1392
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Bueno, ha sido un honor.
salir contigo.

1393
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Incluso si eres así
un charlatán.

1394
01:07:33,883 --> 01:07:35,676
Mi nombre es Jorge.

1395
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
¿Qué?

1396
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
Mi nombre.

1397
01:07:39,013 --> 01:07:41,474
Es Jorge.

1398
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
¿Por qué no lo hiciste?
decirlo antes?

1399
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
Va contra el protocolo.

1400
01:07:45,978 --> 01:07:48,606
Si, bueno, creo
que cada persona,

1401
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
independientemente de su
título o estatus laboral

1402
01:07:51,025 --> 01:07:54,361
merece la dignidad
de ser llamado por su nombre.

1403
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
Lo siento, me equivoqué, George.

1404
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
ha sido un honor
trabajando junto a ti.

1405
01:07:59,283 --> 01:08:01,702
Usted también, señora Robinson.

1406
01:08:01,702 --> 01:08:04,163
Espero que nos veamos de nuevo
algún tiempo.

1407
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
Yo...

1408
01:08:13,589 --> 01:08:17,676
...le dio las flores a mi madre.

1409
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Ella los amaba.

1410
01:08:20,304 --> 01:08:23,015
Estoy tan feliz de escucharlo.

1411
01:08:23,015 --> 01:08:25,351
Adiós, Jorge.

1412
01:08:33,025 --> 01:08:37,780
Ah, ¿qué pasa ahora?

1413
01:08:37,780 --> 01:08:40,574
Lo siento mucho por esto, Ruby.

1414
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Iré a echar un vistazo rápido.

1415
01:08:44,078 --> 01:08:46,122
No será un segundo.

1416
01:08:53,629 --> 01:08:55,798
Mamá, hola.

1417
01:08:55,798 --> 01:08:57,424
¡Oye, oye, oye! ¿Cómo está mi niña?

1418
01:08:57,424 --> 01:08:58,926
Yo soy, eh...

1419
01:09:02,179 --> 01:09:03,848
Estoy en el auto camino a casa.

1420
01:09:03,848 --> 01:09:05,975
¿Qué? ¿Te vas?

1421
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
Las joyas están restauradas, así.

1422
01:09:08,853 --> 01:09:10,855
¿Y cómo lo hizo?
¿La corona funciona?

1423
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
no lo sé,
No llegué a verlo.

1424
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
Te despidieron sin
dejarte terminar tu trabajo?

1425
01:09:15,234 --> 01:09:18,195
Bueno, puede que haya cruzado
algunos límites.

1426
01:09:20,030 --> 01:09:21,490
De todos modos, creo que
realmente me hubiera encantado

1427
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
mis diseños finales
por la corona.

1428
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Estoy seguro de que lo habría hecho.

1429
01:09:26,036 --> 01:09:27,872
Y solo porque
no lo terminaste

1430
01:09:27,872 --> 01:09:30,249
no significa que no lo hiciste
lograr una gran hazaña.

1431
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
Y creo que me gustaría bastante

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
el hombre que te animó
para diseñarlo.

1433
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Si, pero....

1434
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
No soy realeza.

1435
01:09:38,340 --> 01:09:40,551
Así que no encajo
a sus tradiciones.

1436
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Simplemente no hay espacio
para gente como yo.

1437
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
Hizo espacio, ¿no?

1438
01:09:44,388 --> 01:09:47,141
No se enamoró de un título
o un linaje,

1439
01:09:47,141 --> 01:09:49,185
Se enamoró de quién eres.

1440
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Tú, Ruby, eres más fuerte.
de lo que sabes.

1441
01:09:53,606 --> 01:09:57,026
Seguir tu corazón es un
vida mucho mejor que

1442
01:09:57,026 --> 01:10:01,322
uno lleno de arrepentimiento.

1443
01:10:01,322 --> 01:10:02,573
Oh, lo siento mucho

1444
01:10:02,573 --> 01:10:03,741
acaba de llegar un cliente.

1445
01:10:03,741 --> 01:10:04,825
No, vete, vete.

1446
01:10:04,825 --> 01:10:06,911
- Te amo.
- Te amo, te amo.

1447
01:10:16,212 --> 01:10:19,381
he estado
pensando un poco

1448
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
y puede que tengas razón.

1449
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
Tienes razón.

1450
01:10:25,512 --> 01:10:28,057
he estado intentando
para protegerme

1451
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
volviendo atrás
a las viejas costumbres.

1452
01:10:29,975 --> 01:10:34,229
Pero eso no es lo que
es lo mejor para nuestra gente.

1453
01:10:36,899 --> 01:10:41,612
Venir.

1454
01:10:44,406 --> 01:10:46,033
No te digo esto lo suficiente,

1455
01:10:46,033 --> 01:10:47,868
mi hijo.

1456
01:10:47,868 --> 01:10:52,373
Pero estoy muy orgulloso de ti.

1457
01:10:52,373 --> 01:10:55,918
Tu pasión, tu innovación.

1458
01:10:55,918 --> 01:11:00,923
Solía preguntarme
si estuviera criando un gobernante

1459
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
o un soñador

1460
01:11:02,758 --> 01:11:05,511
y ahora veo...

1461
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
fueron ambas cosas.

1462
01:11:08,013 --> 01:11:10,933
Me di cuenta ahora
que no necesitas gobernar

1463
01:11:10,933 --> 01:11:13,727
como en generaciones pasadas,
necesitas gobernar

1464
01:11:13,727 --> 01:11:15,771
como luca.

1465
01:11:15,771 --> 01:11:20,734
Como el rey tu
estaban destinados a ser.

1466
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
Y sé,

1467
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
no importa el peso
de la corona,

1468
01:11:26,490 --> 01:11:30,995
siempre lo serás
mi hijo ante todo.

1469
01:11:30,995 --> 01:11:34,957
Y siempre te amaré
más que cualquier otra cosa

1470
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
en el mundo.

1471
01:11:36,959 --> 01:11:42,339
Yo también te amo.

1472
01:11:42,339 --> 01:11:44,466
Sé que tienes planes para mí
casarse con Jory,

1473
01:11:44,466 --> 01:11:46,260
pero no puedo hacer eso.

1474
01:11:46,260 --> 01:11:48,762
Por el bien de cualquiera de nosotros.

1475
01:11:48,762 --> 01:11:52,307
Tú y padre,
tuviste un gran amor.

1476
01:11:52,307 --> 01:11:53,809
Eso es lo que quiero.

1477
01:11:53,809 --> 01:11:55,561
Tanto para mí como para Jory.

1478
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
-Luca--
-No,

1479
01:11:57,396 --> 01:12:01,775
no puedes prohibir mi corazón
de sentir lo que siente.

1480
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
Sé que eres la reina,
pero tu poder

1481
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
tiene algunas limitaciones.

1482
01:12:05,988 --> 01:12:08,407
Además, el corazón de Jory
pertenece a otro.

1483
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
Al igual que el mío.

1484
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
¿Rubí?

1485
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
¿Qué no me estás diciendo?
¿Madre?

1486
01:12:24,798 --> 01:12:30,888
La Sra. Robinson se encuentra actualmente
en su camino de regreso a Nueva York.

1487
01:12:30,888 --> 01:12:34,933
¿Qué?

1488
01:12:34,933 --> 01:12:36,477
en particular
éste.

1489
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
-No.
- Esa pequeña joya--

1490
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
¿Jory?

1491
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
Madre, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1492
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Reemplazando las gemas ahora que
La Sra. Robinson finalmente ha

1493
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
completó la tarea.

1494
01:12:50,365 --> 01:12:53,285
¿Qué está pasando exactamente aquí?

1495
01:12:53,285 --> 01:12:55,371
Condesa, estábamos sólo, um...

1496
01:12:55,371 --> 01:12:58,373
Madre, hay algo
que necesito decirte.

1497
01:12:58,373 --> 01:13:00,793
Ustedes dos son...

1498
01:13:03,754 --> 01:13:06,173
¿Qué pasa con el príncipe Luca?

1499
01:13:06,173 --> 01:13:07,966
¡Madre!

1500
01:13:07,966 --> 01:13:10,219
Teníamos un plan, Jory.

1501
01:13:10,219 --> 01:13:11,845
Tu deber.

1502
01:13:11,845 --> 01:13:16,558
¿Tienes alguna idea?
¿Cuáles son los riesgos?

1503
01:13:16,558 --> 01:13:18,894
Vas a ser Reina.

1504
01:13:18,894 --> 01:13:23,273
¿Qué podría haber en juego más alto?
que las cuestiones del corazón?

1505
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Te veré más tarde.

1506
01:13:38,914 --> 01:13:42,501
Yo solo...

1507
01:13:42,501 --> 01:13:44,378
¿Señor Shaw?

1508
01:13:44,378 --> 01:13:46,713
¿El jefe de casa?

1509
01:13:46,713 --> 01:13:49,550
Pero él es...

1510
01:13:49,550 --> 01:13:50,717
...personal.

1511
01:13:50,717 --> 01:13:54,888
Él también es una persona, madre.

1512
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
No sólo un título de trabajo.

1513
01:13:57,724 --> 01:14:00,978
sé que quieres
la vida perfecta para mi

1514
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
y veo lo duro que trabajaste
para que eso suceda.

1515
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Quiero mi propia historia.

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Necesito escuchar a mi corazón.

1517
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
Y mientras el príncipe Luca
es muy querido para mí,

1518
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
no siento
de esa manera con él.

1519
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Zander tiene mi corazón.

1520
01:14:17,494 --> 01:14:19,580
Y eso no cambiará.

1521
01:14:19,580 --> 01:14:23,750
No por un título ni por una expectativa.

1522
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
Él es lo mejor para mí.

1523
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
Y no voy a fingir
de lo contrario por más tiempo.

1524
01:14:48,108 --> 01:14:48,942
Espera un minuto.

1525
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
¡Rubí!

1526
01:15:01,788 --> 01:15:03,832
Pensé...
Pensé que te habías ido.

1527
01:15:03,832 --> 01:15:05,542
Hice.

1528
01:15:05,542 --> 01:15:06,919
simplemente no lo hice
Siéntete bien al irte.

1529
01:15:06,919 --> 01:15:08,003
Tenía un trabajo que terminar,

1530
01:15:08,003 --> 01:15:10,506
entonces tuve a deidre
dar la vuelta al auto

1531
01:15:10,506 --> 01:15:12,966
y luego Zander me coló
en la parte de atrás porque

1532
01:15:12,966 --> 01:15:14,468
parece que quería
para agradecerme por nosotros

1533
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
fijando una fecha
con él y Jory.

1534
01:15:16,678 --> 01:15:18,096
¿Estás bien?

1535
01:15:18,096 --> 01:15:21,683
¡Estoy bien! Estoy bien... ahora.

1536
01:15:21,683 --> 01:15:24,811
¿te gustaría
probarte tu corona?

1537
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
Oh sí.

1538
01:15:26,438 --> 01:15:27,606
Tome asiento, alteza.

1539
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
Oh.

1540
01:15:28,649 --> 01:15:30,400
Gracias.

1541
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
Sí.

1542
01:15:32,110 --> 01:15:34,529
Deberías asegurarte
después de todo encaja,

1543
01:15:34,529 --> 01:15:37,282
con todas esas grandes ideas
flotando alrededor.

1544
01:15:41,453 --> 01:15:43,580
¿Alguna vez has hecho
esto antes?

1545
01:15:43,580 --> 01:15:45,499
Ya sabes, de todos los príncipes
que he conocido en mi vida,

1546
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
eres el primero
eso es en realidad

1547
01:15:46,500 --> 01:15:48,418
encargó una corona, entonces.

1548
01:15:48,418 --> 01:15:50,045
y de todos
esos otros príncipes,

1549
01:15:50,045 --> 01:15:52,089
¿Cómo mido?

1550
01:15:52,089 --> 01:15:54,299
Bueno, veamos.

1551
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
Rubí.

1552
01:15:58,262 --> 01:16:00,722
Quédate quieto.

1553
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
gracias
por volver.

1554
01:16:02,724 --> 01:16:05,102
De nada, alteza.

1555
01:16:05,102 --> 01:16:06,478
Jorge.

1556
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
Ah, ¿quién?

1557
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
Jorge.

1558
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
¿Deberíamos echar un vistazo?
en el espejo?

1559
01:16:12,025 --> 01:16:14,236
Sí, sí. Vamos.

1560
01:16:18,824 --> 01:16:21,785
¿Te gusta?

1561
01:16:21,785 --> 01:16:23,120
Más que me gusta.

1562
01:16:24,413 --> 01:16:27,416
es todo lo que
este reino representa.

1563
01:16:27,416 --> 01:16:30,877
Unidad, corazón.

1564
01:16:30,877 --> 01:16:34,631
Audacia.

1565
01:16:34,631 --> 01:16:36,216
Al igual que su diseñador.

1566
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Lucas.

1567
01:16:47,978 --> 01:16:49,313
- Madre.
- Su Majestad.

1568
01:16:50,314 --> 01:16:52,524
Volviste.

1569
01:16:52,524 --> 01:16:54,484
Tenía un trabajo que terminar.

1570
01:16:54,484 --> 01:16:57,571
déjame conseguir
una mejor mirada a esto.

1571
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Toma asiento.

1572
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Cuéntamelo.

1573
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
Bueno, yo...

1574
01:17:12,544 --> 01:17:16,173
queria la corona
para reflejar Lu--

1575
01:17:16,173 --> 01:17:19,926
El Príncipe Luca
naturaleza accesible.

1576
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
Por eso solo hay
una piedra prominente.

1577
01:17:22,512 --> 01:17:25,307
Una señal de que no lo es.
un hombre sobre la opulencia

1578
01:17:25,307 --> 01:17:28,977
o grandeza,
sino sobre practicidad.

1579
01:17:28,977 --> 01:17:32,064
Y esta parte de
nuestro escudo de armas?

1580
01:17:32,064 --> 01:17:33,690
Sí.

1581
01:17:33,690 --> 01:17:37,361
Para simbolizar la encarnación de Luca.
de lo que significa la corona.

1582
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
Sinceridad, justicia, unidad.

1583
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
¿Y la elección de la piedra?

1584
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
Ese era yo, madre.

1585
01:17:44,826 --> 01:17:46,870
Para simbolizar a la persona

1586
01:17:46,870 --> 01:17:48,997
quien me recordó
de quien realmente soy

1587
01:17:48,997 --> 01:17:51,541
debajo de todo esto.

1588
01:17:51,541 --> 01:17:53,335
Un rubí.

1589
01:17:53,335 --> 01:17:55,837
Raro, resistente.

1590
01:17:55,837 --> 01:18:00,425
E imposible de ignorar
cuando capta la luz.

1591
01:18:00,425 --> 01:18:05,138
Que claramente tienes,
Sra. Robinson.

1592
01:18:05,138 --> 01:18:06,431
Bueno, no se puede negar.

1593
01:18:06,431 --> 01:18:10,894
Esta corona es hermosa
reflejo de mi hijo.

1594
01:18:10,894 --> 01:18:15,315
del hombre que
Espero que se convierta.

1595
01:18:15,315 --> 01:18:17,943
Mmm.

1596
01:18:17,943 --> 01:18:21,071
cometí un error
al enviarte lejos

1597
01:18:21,071 --> 01:18:24,282
y me disculpo profundamente
por eso.

1598
01:18:24,282 --> 01:18:26,243
Encontrar una nueva manera
hacer cosas

1599
01:18:26,243 --> 01:18:30,747
va a ser
desafiante para mí, pero...

1600
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
es hora de cambiar.

1601
01:18:33,917 --> 01:18:37,045
Y, Sra. Robinson,
Espero que te quedes con nosotros un poco más.

1602
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
para supervisar la exhibición
de las joyas de la corona

1603
01:18:39,005 --> 01:18:42,843
cuando abrimos el palacio
al público.

1604
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
Haré que Fenella instale
un momento para que lo discutamos.

1605
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Si eso te haría feliz,

1606
01:18:52,936 --> 01:18:57,107
usaré la tiara esmeralda
a tu coronación.

1607
01:18:57,107 --> 01:19:00,902
¿Te hará feliz?

1608
01:19:00,902 --> 01:19:03,613
Creo que podría serlo.

1609
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
Oh, si tienes tiempo
para restaurarlo.

1610
01:19:05,949 --> 01:19:07,117
Oh, me encantaría,

1611
01:19:07,117 --> 01:19:08,535
Su Majestad.

1612
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
gracias por todo
de tu trabajo.

1613
01:19:11,246 --> 01:19:13,123
El placer es todo mío.

1614
01:19:26,636 --> 01:19:28,680
Tengo una sorpresa para ti.

1615
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Venir.

1616
01:19:37,564 --> 01:19:38,815
¡Jory!

1617
01:19:38,815 --> 01:19:41,526
¡Alejandro!

1618
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
Tienes mi corazón.

1619
01:19:47,449 --> 01:19:51,244
Lo que sea que venga después,
Quiero afrontarlo contigo.

1620
01:19:53,079 --> 01:19:56,500
Lo siento mucho.

1621
01:20:00,754 --> 01:20:04,257
El corazón nunca fue algo
Incluso consideré

1622
01:20:04,257 --> 01:20:08,220
cuando llegó el tema
de tu mano en matrimonio.

1623
01:20:08,220 --> 01:20:12,641
solo estaba tratando de
Asegúrate de que tu vida fuera...

1624
01:20:12,641 --> 01:20:14,976
¿Perfecto?

1625
01:20:14,976 --> 01:20:18,605
La perfección es un mito, madre.

1626
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
Te amo.

1627
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
Estaré bien. Prometo.

1628
01:20:22,359 --> 01:20:24,402
Yo también te amo.

1629
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
¡Oh!

1630
01:20:30,700 --> 01:20:33,411
Sr. Shaw.

1631
01:20:33,411 --> 01:20:36,790
Jory es increíblemente
especial para mi.

1632
01:20:36,790 --> 01:20:40,210
La amo con todo lo que soy.

1633
01:20:40,210 --> 01:20:43,213
y lo entiendo
que puedo ser un poco

1634
01:20:43,213 --> 01:20:45,549
espinoso a veces,

1635
01:20:45,549 --> 01:20:48,093
pero eso es solo
porque estoy tratando de hacer

1636
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
que es mejor
para ella.

1637
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
para que ella tenga
la vida que se merece

1638
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
porque ella es tal
una joven especial.

1639
01:20:56,935 --> 01:21:00,105
Ella realmente lo es.

1640
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Creo que puedo tener

1641
01:21:01,940 --> 01:21:05,652
formó mi juicio
de usted a toda prisa, Sr. Shaw.

1642
01:21:05,652 --> 01:21:09,823
Pero si estás dispuesto,
Me encantaría conocerte

1643
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
como pretendiente para mi hija.

1644
01:21:14,160 --> 01:21:18,206
eso me gustaria mucho,
Condesa.

1645
01:21:18,206 --> 01:21:20,876
Espero llegar a
Lo conozco mejor, Sr. Shaw.

1646
01:21:20,876 --> 01:21:24,504
Yo también, condesa.

1647
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
¿Debemos?

1648
01:21:26,756 --> 01:21:28,466
Gracias mamá.

1649
01:21:31,720 --> 01:21:32,887
Un poquito más lejos.

1650
01:21:32,887 --> 01:21:34,055
¿Puedo
abrir los ojos?

1651
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
No, todavía no.

1652
01:21:36,224 --> 01:21:38,101
Tienes que confiar en mí.

1653
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
Oh, esto es... he confiado
usted desde hace bastante tiempo.

1654
01:21:40,687 --> 01:21:41,896
Lento.

1655
01:21:41,896 --> 01:21:45,817
Un paso más.
Gira hacia aquí.

1656
01:21:45,817 --> 01:21:47,736
Ahora puedes abrir los ojos.

1657
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
Entonces,

1658
01:21:52,616 --> 01:21:54,909
Tuve que escoger una piedra.

1659
01:21:54,909 --> 01:21:57,370
- ¿Mm-hmm?
- Mm-hmm.

1660
01:22:01,666 --> 01:22:03,543
Y serás feliz
saber que lo hice.

1661
01:22:03,543 --> 01:22:08,423
elegí una piedra
eso representa mi amor

1662
01:22:08,423 --> 01:22:10,800
por mi reino,

1663
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
por mi deber,

1664
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
y

1665
01:22:14,888 --> 01:22:18,683
para cierto gemólogo.

1666
01:22:22,020 --> 01:22:24,731
Un rubí.

1667
01:22:24,731 --> 01:22:27,817
Hermosa piedra preciosa y

1668
01:22:27,817 --> 01:22:31,446
la persona mas increible
que alguna vez conocí.

1669
01:22:37,494 --> 01:22:39,120
Al colocar una piedra,

1670
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
estás... estás haciendo un voto,
¿verdad?

1671
01:22:41,873 --> 01:22:43,583
Oh sí.

1672
01:22:43,583 --> 01:22:46,169
Sí, estoy haciendo un voto

1673
01:22:46,169 --> 01:22:49,589
que serviré a mi país

1674
01:22:49,589 --> 01:22:53,051
con el mismo corazon
y compasión

1675
01:22:53,051 --> 01:22:57,347
como la mujer que me recordó
que el amor no debilita el deber.

1676
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
Lo define.

1677
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Que las tradiciones son hermosas,

1678
01:23:01,434 --> 01:23:03,561
pero no deberían serlo
restrictivo.

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,607
Una mujer que me animó
para seguir mi corazón.

1680
01:23:07,607 --> 01:23:10,318
una mujer

1681
01:23:10,318 --> 01:23:12,696
de quien creo que me he enamorado

1682
01:23:12,696 --> 01:23:13,863
completamente.

1683
01:23:17,158 --> 01:23:18,034
¿Sra. Robinson?

1684
01:23:18,034 --> 01:23:20,328
¿Sí?

1685
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
¿Me harás lo mejor?
honor de acompañarme

1686
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
al día de mi coronación?

1687
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
Me encantaría.

1688
01:23:32,215 --> 01:23:33,675
Su Alteza.

1689
01:24:04,497 --> 01:24:08,501
Subtitulado: difuso